Poetas Premios Nobel

 1er. Premio Nobel  

Sully Prudhomme

La costumbre
La costumbre es una forastera
que suplanta a nuestra razón,
una vieja ama de casa que se instala en el hogar.
Es discreta, humilde y leal.
Conoce todos los rincones.
Nunca nos ocupamos de ella
porque sus atenciones son invisibles.

Conduce los pasos del hombre
por el camino que él hubiera elegido.
Sabe los fines que este persigue
sin que él haya de señalárselos,
y le dice con voz queda: «Por aquí. »

Trabajando en silencio para nosotros
con ademán seguro y siempre idéntico,
tiene la vigilancia en la mirada
y la dulzura del sueño en los labios.
Pero imprudente aquel
que se abandone a su yugo, una vez conocido!

Esta vieja de paso monótono
va adormeciendo la joven libertad,
y todos los que, insensiblemente,
se han dejado ganar por su fuerza oscura,
son hombres por la fisonomía,
pero son cosas por los movimientos.

Versión de Max Grillo

(René François Armand Prudhomme, París, 1839-Chatenay-Malabry, 1907) Poeta francés. Abandonó las carreras de ingeniería y de derecho para dedicarse a la poesía. Se dio a conocer con Estancias y poemas (1865) y con Las pruebas (1866). Con posterioridad, se aprecia la influencia del Parnaso, de cuyo grupo formó parte: Las soledades (1869),

Impresiones de la guerra (1870), Los destinos (1872),Los vanos afectos (1875), La justicia (1878) y La felicidad (1888). Tradujo en verso a Lucrecio y escribió también obras de estética y de filosofía: La expresión en las bellas artes (1865), El problema de las causas finales (1902) y La verdadera religión según Pascal (1905). Recibió el premio Nobel de literatura en 1901.